Probably you have to
sudo aptitude install libmotif3
Then convert the rpm package to a debian one:alien --scripts tta-4.50-907.i386.rpm
Make same necessary symbolic links:ln -s /usr/lib/libXm.so.3.0.2 /usr/lib/libXm.so
ln -s /usr/lib/libexpat.so.1.5.2 /usr/lib/libexpat.so.0
Install the package:ln -s /usr/lib/libexpat.so.1.5.2 /usr/lib/libexpat.so.0
dpkg -i tta_4.50-908_i386.deb
There is a minor error message that AFAICT does not cause any problems:pythagoras:~# dpkg -i tta_4.50-908_i386.deb
Selecting previously deselected package tta.
(Reading database ... 24510 files and directories currently installed.)
Unpacking tta (from tta_4.50-908_i386.deb) ...
Setting up tta (4.50-908) ...
chown: cannot dereference `/opt/tarantella/lib/i3so/libXm.so': No such file or directory
chmod: cannot operate on dangling symlink `/opt/tarantella/lib/i3so/libXm.so'
/var/lib/dpkg/info/tta.postinst: line 17218: [: 0configure: integer expression expected
To complete the installation, please run /opt/tarantella/bin/tarantella start
Selecting previously deselected package tta.
(Reading database ... 24510 files and directories currently installed.)
Unpacking tta (from tta_4.50-908_i386.deb) ...
Setting up tta (4.50-908) ...
chown: cannot dereference `/opt/tarantella/lib/i3so/libXm.so': No such file or directory
chmod: cannot operate on dangling symlink `/opt/tarantella/lib/i3so/libXm.so'
/var/lib/dpkg/info/tta.postinst: line 17218: [: 0configure: integer expression expected
To complete the installation, please run /opt/tarantella/bin/tarantella start